Então, o post de hoje é diferente porque quero apresentar-vos o ponto de vista de um espanhol sobre esta viagem! Eu disse no último post que os espanhóis são as melhores pessoas que conheci e sabem que mais? São sempre! Então, ontem lembrei-me de lhes pedir, a 2 deles, que fizessem um texto para o meu blog, e aceitaram logo! Fiquei tão feliz!
Um deles, o Carlos Gálvez, foi o primeiro a enviar-me o texto e só não o postei mais cedo porque tive de o traduzir (e dá trabalho!).
Então, o Carlos tem 14 anos, nasceu em Outubro e vive em Toledo (sul de Espanha). É muito simpático e foi das primeiras pessoas com quem eu falei lá! Ele está neste programa pelo mesmo motivo que eu, viajar e conhecer pessoas novas, culturas, desenvolver o inglês, etc. Faz equitação e o seu filme favorito é 'The Hobbit'.
Então, aqui fica o texto dele:
"¿Cómo podría describir esta semana? Con tan solo cinco palabras: la mejor semana de mi vida. Creo que es imposible que lleguéis a entender todo lo que yo y la gente que participó vivimos, intentaré explicarlo.
Todo empezó el martes, cuando muy nerviosos llegamos al colegio patinando sobre el hielo. No cocíamos a nadie por lo que solo buscábamos a los otros de nuestro país. En ese momento jamás hubiera imaginado que dos días más tarde la gente que en ese enorme gimnasio había se convertiría en parte de mi vida y de mi familia. Las horas siguieron pasando y poco a poco todos íbamos hablando y haciendo piña. Al final del día ya podíamos considerarnos amigos.
La verdad es que estoy un poco perdido sobre que contar porque no quiero parecer el programa de actividades. Espero que no lea esto otro país pero que sepáis, portugueses, que cuando viajáis en comenius el país con el que mejor os vais a llevar es España porque yo, que soy español, según mis dos experiencias, ha sido así. Asique estos días decidimos crear un “nuevo país”: Portuñal cuyos habitantes reciben el nombre de portuñoles. Solo quería deciros: Bea, Margarita, Joao y Mafalda que ¡gracias por todo! Ya sois para mí y para el resto de los españoles que fuimos a Finlandia nuestros hermanos. Nunca olvidaré esos momentos y esas risas (que han sido unas cuantas). De verdad gracias.
Pues no se ¿Qué más que más….? ¡Ah sí! Esto es un consejo, si alguna vez vais a Finlandia no os olvidéis unos buenos patines. Y no lo digo porque allí estén las mejores pistas de patinaje del mundo sino porque la misma calle ya lo es. Es un buen país para ir con la novia/o ya que el hielo sirve de excusa para coger la mano de tu pareja (ya me entendéis).
Otra cosa, si vais ya podéis llevar un buen cargamento de bolsas de chuches ya que es muy probable que no os guste la comida, especialmente a los que no les guste el pescado (no es mi caso eeh a mí me encanta) si no volveréis con unos cuantos kilitos de menos.
NOTA IMPORTANTE: En Finlandia hablan finlandés, no penséis que es chino (aunque lo parezca por lo menos a los que no entienden una palabra como yo)
Una cosa que fue extraña para mí ha sido el metro, la gente entra sin pagar y no hay ningún control. No sé si es que llevan tarjetas o algo pero puedes entrar cuando quieras (llevar dinero lo más normal es que se pague aunque yo no lo viera).
No se bueno que espero que estos estúpidos consejos os sirvan si vais alguna vez. La verdad es que ha sido toda una experiencia, por la gente, la vida allí, la comida.
Siempre solemos pensar que nuestra cultura es la misma que sigue todo el mundo y que nosotros somos los normales. Somos muy cerrados de mente. ¡Estamos equivocados! Cada país tiene su cultura y ellos también pueden pensar que nosotros somos los raros. Otra parte preciosa de viajar es conocer cosas nuevas. El mundo no gira en torno a nuestra vida diaria y a nuestra rutina, los límites no son casa y colegio y fiesta los sábados. Hay que explorar y eso es lo que conseguimos con comenius. Muchas gracias a los que hacen posible este proyecto porque gracias a él he conocido gente maravillosa y he visto cosas increíbles. ¡Gracias!"
E a tradução:
" Como poderia descrever esta semana? Com apenas cinco palavras: a melhor semana da minha vida. Acredito que é impossível que chegues a entender tudo o que, eu e as pessoas que participaram, vivemos, tentarei explicá-lo.
Tudo começou na terça-feira quando, muito nervosos, chegámos ao colégio a patinar sobre o gelo. Não conhecíamos ninguém, por isso só falávamos com os outros do nosso país. Nesse momento, jamais havia imaginado que, dois dias mais tarde, as pessoas que estavam nesse ginásio enorme se tornariam parte da minha vida e da minha família. As horas continuaram a passar e, pouco a pouco, todos íamos começando a falar e fazendo grupos. No final do dia, já podíamos considerar-nos amigos.
A verdade é que estou um pouco perdido sobre o que contar porque não quero parecer o programa de atividades (ahahah). Espero que outros países não leiam isto mas espero que saibam, portugueses, que quando viajam no Comenius, o país com que melhor te vais dar é Espanha porque eu, que sou espanhol, sei que, segundo as minhas duas experiências, foi assim. Tanto que, estes dias, decidimos criar um novo país: Portuñal, cujos habitantes são portuñoles! Só queria dizer-vos: Bea, Margarida, João e Mafalda, obrigado por tudo! Já são, para mim e para o resto dos espanhóis que foram à Finlândia, nossos irmãos! Nunca esquecerei os nossos momentos e as nossas risadas (que foram umas quantas)! Obrigado, de verdade!
Pois, não sei... Que mais, que mais? Ah sim! Isto é um conselho: se alguma vez forem à Finlândia, não se esqueçam de uns bons patins. E não o digo porque ali estão as melhores pistas de patinagem do mundo, mas sim porque até a estrada o é. É um bom país para ir com a/o namorado/o já que o gelo serve de desculpa para andar de mãos dadas com o teu par (se é que me entendem...)!
Outra coisa, se vais lá, podes levar um bom carregamento de sacos de doces já que é muito provável que não gostes da comida, especialmente a quem não gosta do peixe (não é o meu caso eheh, eu adoro), se não voltas com uns quilinhos a menos.
NOTA IMPORTANTE: Na Finlândia falam finlandês, não pensem que é chinês (mesmo que pareça, pelo menos aos que não entendem uma palavra como eu rsrs)!
Uma coisa que foi estranha para mim, foi o metro, as pessoas entram sem pagar e não há nenhum controlo. Não sei se têm alguns cartões ou algo mas podes entrar quando quiseres ( trazer dinheiro é o mais normal e deve ser pago mesmo que eu não tenha visto).
Não sei bem o que espero mas espero que estes conselhos sirvam de algo se fores lá alguma vez. A verdade é que foi tudo uma experiencia, pelas pessoas, a vida lá, a comida...
Geralmente, sempre pensamos que a nossa cultura é a mesma de todo o mundo e que nós é que somos os normais. Somos muito fechados de mente! Estamos enganados! Cada país tem a sua cultura e eles também podem pensar que nós somos os raros. Outra parte preciosa de viajar é conhecer pessoas novas. O mundo não gira em torno da nossa vida diária y da nossa rotina, os limites não são casa , colégio e festas aos sábados. Ha que explorar e isso é o que conseguimos com o Comenius. Muito obrigado a todos os que fazem possível este projeto porque, graças a ele, conheci gente maravilhosa e vi coisas incríveis! Obrigado!"
Então, gostaram?
Espero que sim, porque eu adorei! Até me vieram as lágrimas aos olhos, só quem está lá, e vive isto connosco é que entende mas depois disto espero que façam uma pequena ideia!
Beijinhos doces <3
